1. For such patients, if facilities for culture are available, sputum cultures should be obtained.

Chez ces patients, si les moyens permettent la mise en culture, il faut faire des cultures de l’expectoration.

2. Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.

Des parties aliquotes du milieu (surnageant) de toutes les cultures ou de tous les puits constituant la culture primaire sont regroupées en pools par lignée cellulaire sept à dix jours après l'inoculation.

3. Brucella abortus (cultures only)

Brucella abortus (cultures seulement)

4. Single conidial cultures from these patches produce colonies different from the original culture and from each other in growth rate, colony color, aerial mycelium production, and pionnote production.

Des cultures monosporiques provenant de ces zones produisent des colonies qui diffèrent de la culture d'origine et même qui diffèrent entre elles quant au taux de croissance, à la couleur des colonies, à la production de mycélium aérien et de pionnotes.

5. Samples are inoculated into cultures of primary bovine thyroid cell cultures using at least three tubes per sample.

Des cultures cellulaires de thyroïde bovine primaire sont inoculées à l'aide des échantillons à raison de trois tubes au minimum par échantillon.

6. According to this view, more advanced cultures should be more monotheistic, and more primitive cultures should be more polytheistic.

Dans cette vision, les cultures plus avancées sont donc supposées être plus monothéistes, et inversement, les cultures plus primitives plus polythéistes.

7. Thymic stromal cell cultures for t-cell differentiation

Cultures des cellules stromales thymiques permettant la differenciation des lymphoocytes t

8. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

9. Microbial liquid cultures having high stability and fermentative activity

Cultures liquides microbiennes présentant une grande stabilité et une activité fermentescible

10. Fifthly, we should take identities and cultures into account

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures

11. Fifthly, we should take identities and cultures into account.

Cinquièmement, nous devons tenir compte des identités et des cultures.

12. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

13. In some cultures of aerophytic and lithophytic taxa however, bacteria were killed prior to the algae. Thus, axenic cultures of these strains could be obtained.

Le traitement avec des rayons gamma peut donc aboutir à des cultures axéniques de Cyanophycées d’habitats aériens ou subaériens.

14. Contrary to previous reports, cultures of Phanerochaete chrysosporium agitated on a gyrotory shaker degraded synthetic lignin to CO2 approximately as rapidly and extensively as static cultures.

A l'encontre de rapports antérieurs, des cultures de Phanerochaete chrysosporium soumises à l'action d'un agitateur ont dégradé de la lignine synthétique en CO2 de façon approximativement aussi rapide et aussi poussée que les cultures statiques.

15. A fluidic device (1) has a culture chamber (10) configured to house a 3D culture matrix (2) comprising a culture of microorganisms (6).

Dispositif fluidique (1) comportant une chambre de culture (10) conçue pour accueillir une matrice de culture en 3D (2) comprenant une culture de microorganismes (6).

16. The dikaryotic condition was observed in two cultures from the uredinial stage of P. graminis f. sp. tritici and P. recondita f. sp. tritici, in one culture from the aecial stage of Gy. asiaticum, and in germ tubes from uredospores of Puccinia spp.

La condition dicaryotique a été observée dans deux cultures provenant du stade urédinien de P. graminis f. sp. tritici et P. recondita f. sp. tritici, dans une culture du stade écien de G. asiaticum et dans les tubes germinatifs des urédospores des Puccinia.

17. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

18. DNA labelling was confined to nuclei and mitochondria in fungal cells from cultures on agar medium; in cells from cultures on millipore membranes, it was pronounced over imprecisely delimited cell regions.

Le marquage pour l'ADN était bien distinct vis-à-vis les noyaux et les mitochondries de cellules fongiques sur milieu gélosé, mais correspondait à des zones mal définies dans les cellules poussant dans les membranes millipores.

19. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

20. Liquid, solid, dried or freeze-dried microorganisms and concentrated cultures of probiotic microorganisms

Micro-organismes liquides, solides, séchés et cryolyophilisés et cultures concentrées de micro-organismes probiotiques

21. Network of European Alimentary Culture (NEAC)

Réseau de la culture alimentaire européenne

22. But which "pattern of meanings" should we accept in a world of many cultures?

Mais quel « modèle de sens » devrions-nous accepter dans un monde de plusieurs cultures ?

23. a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC

heures à # h # éseau de la culture alimentaire européenne

24. Hire of equipment and accessories for culture

Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle

25. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes.

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar.

26. If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, elles sont étalées sur des tubes de gélose inclinés

27. Cultures derived from aeciospores and uredospores of C. fusiforme are reported for the first time.

C'est la première fois que des cultures ont été obtenues à partir des aecidiospores et des urédospores du C. fusiforme.

28. If the cultures are not used regularly, they are streaked out on sloped agar tubes

Si les cultures ne sont pas utilisées régulièrement, il convient de les étaler en stries dans des tubes inclinés remplis d'agar

29. · Adjust change management according to the impact on the existing cultures, processes and power structures

· Adapter la gestion de la transition en fonction de son impact sur les structures existantes en termes de culture, de production et de pouvoir.

30. Typically, abundance values have relied on the most probable number estimate based on bacterivore cultures.

La plupart des études ont regroupé ces organismes en fonction de leur motilité : les amibes, les flagellés et les ciliés.

31. Methods and compositions for increasing the productivity of algae cultures by controlling grazers described herein.

L'invention concerne des procédés et compositions d'augmentation de la productivité de cultures d'algues par la lutte contre les brouteurs décrits présentement.

32. Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).

Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).

33. For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used.

L'utilisation de souches non pathogènes productrices d'acide lactique L + est autorisée dans la fabrication de laits acidifiés.

34. (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.

Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.

35. Training on different nationalities, accents, cultures and atmosphere in simulation of an actual United Nations mission;

Une formation concernant les différentes nationalités, les accents, les cultures, et l’ambiance régnant dans une mission des Nations Unies, dans le cadre de la simulation d’une mission réelle;

36. The live cultures then inhibit spoilage organisms in the food system by the production of acid.

Ces cultures vivantes empêchent ensuite la formation d'organismes détériorants dans le système alimentaire par la production d'acide.

37. Europeana, single access point to Europe's digital culture

à Europeana, point d'accès unique à la culture numérique européenne

38. Axenic cultures of the fusiform rust fungus (Cronartium fusiforme) were initiated from basidiospores, aeciospores, and uredospores.

L'auteur a obtenu des cultures axéniques du champignon responsable de la rouille fusiforme (Cronartium fusiforme), à partir de basidiospores, d'aeciospores et d'urédospores.

39. A B C D ACCULTURATION the modification of a person's or a group's culture through the influence of the culture of another group.

A B C D ACCULTURATION modification de la culture d'une personne ou d'un groupe sous l'influence de la culture d'un autre groupe.

40. Cultures submitted to MSCL for deposit must be in the form of agar stabs (slants) or lyophilized.

Les micro-organismes doivent être remis en dépôt sous forme de préparations lyophilisées ou de cultures actives.

41. Home > Press corner > News > News Education across borders and cultures could help prevent terrorism

Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’éducation transfrontalière et panculturelle pourrait aider à éviter le terrorisme

42. Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used

Note: l’utilisation de souches non pathogènes productrices d’acide lactique L(+) est autorisée dans la fabrication de laits acidifiés.

43. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

44. • Membership-based, with programs and services accessible to persons of all cultures, ethnic origins and social classes;

• être composé de membres et offrir des programmes et des services à tous, peu importe la culture, l'origine ethnique et la classe sociale;

45. The importance of the Adena complex comes from its considerable influence on other contemporary and succeeding cultures.

L'importance des sites d'Adena s’illustre par leur influences considérables sur les cultures successives et contemporaines.

46. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

47. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

48. Key words: osmotic adjustment, tissue culture, regulation, salinity, soya.

Mots clés : ajustement osmotique, cultures de tissus, régulations, salinité, soja.

49. Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.

C'est pourquoi il faut utiliser S. berta ou une culture équivalente pour ces bouillons et E. aerogenes ou une culture équivalente pour la gélose EMB et les épreuves IMViC.

50. The assimilationist model of education has accelerated the transformation and ultimate disappearance of indigenous cultures and languages.34

Le mode assimilationniste de l’éducation a accéléré la transformation et, ultimement, la disparition de cultures et de langues autochtones34.

51. They came from diverse cultures all over the world, drawn to the beauty and bounty of this land.

Ces hommes, issus de différentes cultures, sont venus de partout dans le monde, attirés par la beauté et la générosité de ce pays.

52. Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.

La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.

53. Third, acculturation scales have traditionally cast home and host cultures as competing and mutually exclusive domains (Ward, 1996).

Troisièmement, les échelles d'acculturation tiennent traditionnellement pour acquis que les cultures d'origine et du pays hôte sont des domaines concurrents et mutuellement exclusifs (Ward, 1996).

54. Lawrence culture (Laurentian Archaic) (Plumet et al. 1993; Wright 1994).

1993; Wright 1994), des vestiges de la Période II qui proviennent du Saint-Laurent près de l'embouchure et immédiatement en amont de la rivière Saguenay.

55. Thyroid stimulating hormone (TSH) and epidermal growth factor (EGF) are growth factors for some thyroid cells in cultures.

La thyroid stimulating hormone (TSH) et l'epidermal growth factor (EGF) sont des facteurs de croissance agissant sur certaines cellules thyroïdes en culture.

56. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Micro-organismes, lignées pour culture cellulaire, virus, plasmides, protéines et acides nucléiques

57. ◦ Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

◦ Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

58. In the presence of acarina, the dispatched culture is immediately sterilized. 10(c) The viability of strains is automatically tested since each culture received at DBVPG is immediately isolated on a gel medium to check whether a culture is dual or mixed.

En cas de présence d'acariens, la culture envoyée est immédiatement stérilisée. 10.c) La viabilité des souches est contrôlée automatiquement parce que chaque culture qui arrive à la Collection DBVPG est immédiatement réisolée sur milieu gélose pour contrôler si la culture est double ou mixte.

59. Alkali-insoluble cellulose and water-soluble polysaccharide production by wild-type Acetobacter xylinum colony and liquid cultures was investigated.

Des études ont été entreprises sur de la cellulose insoluble aux alcalis et sur la production de polysaccharides aguasolubles à l'aide de colonies d'Acetobacter xylinum de type sauvage et de cultures liquides.

60. Also disclosed is a biologically pure culture of $i(Acremonium breve).

On a également mis au point une culture biologiquement pure de $i(Acremonium breve).

61. Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:

Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.

62. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

63. Method for isolating or counting microorganisms on an agar culture medium

Procede d'isolement ou de denombrement de microorganismes sur un milieu de culture gelose

64. These two pot cultures also had more actinomycetes antagonistic to the pathogens Fusarium solani and Pseudomonas solanacearum than the control.

Ces deux pots de culture ont aussi abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers les pathogènes Fusarium solani et Pseudomonas solanacearum que les pots témoins.

65. The worker consumption is influenced strongly by alate nymphs, even if these nymphs are no longer present within the cultures.

Les nymphes de sexués ailés influencet fortement la consommation des ouvriers, même si ces nymphes ne sont plus présentres dans l'élevage.

66. networking at European level for bodies active in the field of culture

en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture

67. The rugged landscape has partly shielded Xilitla from industrialization, helping preserve its indigenous Huastec and Nahuatl cultures and traditional agrarian lifestyles.

Son relief escarpé a partiellement protégé Xilitla de l'industrialisation, ce qui a favorisé le maintien des cultures et des traditions agricoles des indigènes Huastèques et Nahuatl.

68. Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.

Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.

69. Programme and publications of Dar Thaqafat al-Atfal (Children’s Culture Publishing House)

Programme et publications de la Maison de la culture des enfants

70. An acyclic tricarboxylic compound has been isolated from a culture of MF5453.

Un composé tricarboxylique acyclique a été isolé d'une culture de MF5453.

71. IBM introduced eight-bit extended ASCII codes on the original IBM PC and later produced variations for different languages and cultures.

L’IBM PC a introduit une extension de l’ASCII sur huit bits, qu’IBM a ensuite décliné en de multiples variantes pour des langues et des cultures différentes.

72. Method and apparatus for aeration and bottom agitation for aqua-culture systems

Procede et appareil d'aeration et d'agitation du fond pour systemes d'aquaculture

73. And all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Ces paysages et bruits inhabituels s'ajoutent au choc culturel.

74. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Numéro d'ordre dans la collection espagnole de cultures types (CECT): CECT 7254

75. Secale cereale, anther culture, meiosis development, chiasma formation, indole-3-acetic acid.

Ces résultats permettent de suggérer l'existence au stade zygotène hâtif de certains processus reliés à la formation des chiasmas, lesquels seraient régulés par une balance hormonale particulière.

76. Pure cultures of the fungus Mucor alternans, isolated from DDT-contaminated soils, were able to degrade DDT to water-soluble metabolites.

Des cultures pures du champignon Mucor alternans, isolées à partir de sols contaminés au DDT, dégradent le DDT en des métabolites solubles dans l'eau.

77. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

78. Training modules included business administration, entrepreneurial culture, computer skills and productive processes.

Les modules de formation allaient de l’administration des affaires à la culture de l’entreprise en passant par l’informatique et les procédés de production.

79. • Obtain three urine samples for acid-fast bacilli culture Management Goals of Treatment

• Trois échantillons d'urine en vue de cultures de bacilles acidorésistants Traitement Objectifs

80. Endocrine Disrupting Chemicals Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes